ломать

1) (разделять на части) spezzare, rompere

ломать ветки — spezzare i rami

2) (разбивать) frantumare, rompere

ломать лёд — rompere il ghiaccio

3) (сносить) demolire, abbattere

ломать забор — demolire la palizzata

ломать старое здание — demolire il vecchio edificio

4) (портить) rompere, guastare, rendere inservibile

ломать игрушки — rompere i giocattoli

5) (уничтожать) distruggere, demolire

ломать традиции — demolire le tradizioni

6) (круто изменять) cambiare radicalmente

ломать характер — cambiare radicalmente il carattere

7) (изменять в худшую сторону) stroncare, sconvolgere

ломать жизнь — sconvolgere la vita

ломать карьеру — stroncare la carriera

8) (неправильно произносить) storpiare, deformare

ломать язык — storpiare la lingua

9) (вызывать ломоту) provocare dolore

его ломает — ha le membra indolenzite

10) (вызывать угнетённое состояние - после прекращения приёма наркотиков и т.п.) provocare una crisi di astinenza

его ломает — ha una crisi di astinenza

11)

ломать комедию — recitare la commedia

* * *

несов. (сов. сломать)

1) rompere vt, spezzare vt, frantumare vt

лома́ть ветки — spezzare i rami

лома́ть лёд — rompere il ghiaccio

2) (разрушать) rompere vt, rovinare vt

лома́ть игрушки — rompere i giocattoli

лома́ть старый дом — demolire una vecchia casa

3) перен. (уничтожать) abbattere vt, superare vt

лома́ть сопротивление врага — fiaccare la resistenza del nemico

4) перен. (резко изменять) deteriorare vt, rovinare vt; stravolgere vt

лома́ть свою жизнь — rovinarsi la vita

•

- ломаться

••

лома́ть голову над чем-л. разг. — rompersi la testa

лома́ть спину / горб / хребет разг. неодобр. — sgobbare vi (e) (per qd); rompersi la schiena

лома́ть комедию разг. неодобр. — fare la commedia / scena

лома́ть Ваньку / дурака — fare il finto tonto

* * *

v

1) gener. fiaccare, infrangere, scerpare, scerpere, sganasciare, smagliare, troncare, schiantare, sconnettere, stiantare, demolire, fracassare, frantumare (руки, ноги), guastare, rompere, sbriciare, scapocchiare, scassare, scassinare, scavezzare, sconquassare, scoscendere, sfracassare, sfracellare, sfragellare, sgangherare, sgretolare, smantellare, spezzare, spezzettare, stroncare

2) obs. cioncare

3) Internet. smanettare (систему, программу)